"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 34"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Ibuku"
Halo.
Apa?
Maaf, tapi aku ada urusan mendesak.
Ibu.
- Kamu sudah pulang. - Ada apa?
Kenapa...
Se Yun.
Kita harus bicara.
Ibu dengar Pimpinan Eun memercayakan hal penting kepadamu.
Bisakah kamu memberi tahu ibu?
Apakah pekerjaanmu
berhubungan dengan kain itu?
Kenapa Ibu bertanya?
Pak Jang
berusaha mengganggu pekerjaanmu.
Aku sudah tahu.
Belum lama ini, dia datang kemari.
Dia mengarang alasan untuk datang kemari,
tapi aku tahu dia bersiasat.
Beri tahu ibu.
Pimpinan menyuruhmu melakukan apa?
Ibu harus tahu kenapa itu penting
agar bisa membantumu.
Pimpinan
memberiku kain itu.
Ada proyek penting yang dikepalai Nona Eun
dan kainnya dipakai untuk keperluan itu.
Maaf, tapi aku ada urusan mendesak.
Siapa yang meneleponnya sampai dia berlari seperti itu?
Tidak mungkin ibunya, bukan?
Kamu menjelaskan dengan detail kepada ibu,
tapi ibu tidak tahu banyak soal pakaian dan kain.
Tapi ibu mengerti ini.
Amat penting juga bagimu untuk membuat
pakaian bagus dengan kain yang Pimpinan berikan kepadamu.
Jika Pak Jang mengincar kain itu,
kamu harus kembali ke rumah Pimpinan Eun.
Itu cara teraman.
Aku akan menyelesaikan pakaiannya besok.
Aku akan segera kembali ke rumah itu setelah menyelesaikannya.
Kamu harus melakukannya dengan baik.
Ibu
akan melindungimu.
Apa yang terjadi?
- Di mana Bu Geum? - Dia tidak datang.
Sungguh?
"Bu Geum"
Ini Bu Geum.
Jawablah.
Halo, Bu Geum.
Bu Geum!
Wanita ini gila.
Bu Geum!
Apa yang hendak kamu lakukan?
Sudah kubilang.
Aku akan memberi tahu Pimpinan kamu berusaha mengancamku
untuk mencuri kain itu.
Kamu cukup berani mengadu bahwa kami mengancammu?
Jika kamu macam-macam dengan Se Yun,
aku tidak punya pilihan.
Aku sudah membuat
kesalahan.
Aku mengaku salah.
Bu Geum.
Soal Se Yun...
Kami tidak akan macam-macam dengannya. Aku janji.
Jangan lupakan perasaanmu sekarang.
Rasa sesal, takut, dan malu.
Dengan begitu, kamu tidak membuat kesalahan yang sama lagi.
Jika Young Sook berniat mengakhiri semua demi Se Yun,
kita tidak akan bisa menyingkirkan Se Yun.
Dia tidak akan menuruti keinginan kita.
Bagaimana bisa kita menghancurkan Young Sook?
Kita harus masuk kandang macan jika mau menangkap macan.
Berusahalah sebisamu
untuk kembali ke rumah Pimpinan Eun.
Hanya itu cara menghancurkan Young Sook dan Se Yun.
Tidak.
Walaupun Bu Geum tidak menuruti keinginan kita,
kita harus mendapatkan kain itu.
- Setelah itu? - Ubah rencana.
Kita tidak akan mengusir Se Yun dengan kain itu.
Kita akan menggunakannya
untuk membuka gerbang rumah Pimpinan Eun.
Setelah kuselesaikan jahitannya, pakaian ini akan jadi.
Pak Lee.
Se Yun.
Aku tidak mengejutkanmu?
Kamu mengejutkanku.
Kamu memang pemotong biskuit.
Pemotong biskuit?
Begitulah para magang lain menyebutmu.
Ekspresi wajahmu selalu sama,
seperti dipotong pemotong biskuit.
Saat kamu bahagia,
marah,
terkejut.
Jika orang melihatmu sekarang,
mereka tidak akan memanggilmu pemotong biskuit.
Tetap saja, tunjukkan wajah itu kepadaku saja, ya?
Aku yakin kamu tidak datang karena merindukanku.
Ada apa?
Jangan bilang kamu datang karena merindukanku.
Ya.
Tunggulah sebentar.
Aku akan kembali ke rumah Pimpinan besok.
Kamu sudah menyelesaikan perintah Pimpinan?
Ada di sini.
Aku tidak boleh menghilangkannya,
jadi, kubawa ke mana pun, bahkan ke kamar mandi.
Tolong lupakan perkataanku soal kamar mandi tadi.
Baik.
Kamu sungguh datang karena merindukanku?
"Penghargaan Kompetisi Matematika Nasional"
Kamu sangat tidak fokus sampai tidak sadar ada pelanggan.
Kami sudah tutup hari ini.
Lantas, aku akan menjadi teman, bukan pelanggan.
Bawakan aku minum juga.
Aku amat kesepian hari ini.
Tentu.
Hei. Jika putramu mendapat penghargaan,
kamu harus merayakannya dengan suamimu.
Kenapa malah depresi?
Bagaimana bisa aku merayakannya dengan seseorang yang sudah dikubur?
Alangkah senangnya jika dia bersamaku hari ini.
Dia pria baik.
Astaga.
Yakinkan dirimu sendiri, keadaanmu lebih baik dariku.
Aku bercerai tiga kali, tapi tidak ada yang bisa diingat.
Aku menyia-nyiakan hidupku.
Kamu akan sakit jika minum dengan perut kosong. Makan ini.
Hei.
Janda mati dan janda cerai
tidak boleh bersedih.
Alih-alih, mari minum sampai mabuk.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Nona Eun.
Aku sudah menyelesaikan pakaiannya.
Baik. Aku akan menunggumu di kantor Pimpinan.
Dia sudah menyelesaikan pakaiannya.
Dia menuju kantor sekarang.
Kakek yakin Se Yun tidak akan mengecewakan kita.
- Tidak. - Ada apa?
- Coba tekan tombol darurat. - Tekan tombolnya.
- Permisi. - Tidak.
- Tempo hari juga seperti ini. - Permisi.
Sudah kembali.
Astaga.
Hai.
Kerja bagus. Kami berharap banyak.
Kami melihat foto yang kamu kirim. Kami suka desainnya.
Aku yakin akan lebih bagus jika dilihat secara langsung.
Kain Keajaiban adalah kain terbaik yang pernah kujahit.
Ini pakaian yang kubuat untuk mengujinya
dan pendapatku terkait kainnya.
Apa yang terjadi? Tidak mungkin.
Hilang?
Hilang.
Aku yakin sudah memasukkannya ke tasku.
"Laboratorium Analisis Komponen"
Aku sudah mendapatkan kainnya.
Kami butuh bertahun-tahun untuk mengembangkan kain itu.
Sudah kuingatkan berulang kali untuk berhati-hati.
Kamu tidak bisa melakukan itu?
Maaf.
Aku yakin tadi ada di tasku
saat pergi dari rumah.
Jika terjatuh, setidaknya kita bisa menemukannya.
Jika dicuri, itu akan menghilang di pasar.
Jika kain yang sangat rahasia ini menjadi tidak berguna,
proyek perjalanan akan terancam.
Aku sudah menekankan pentingnya kain itu kepada Gyung Hye.
Bagaimana bisa kamu membuat kesalahan semacam itu?
Jika mau menangis, jangan. Aku membenci itu.
Nona Eun, aku minta maaf.
- Karenaku, proyek Anda... - Jangan meminta maaf.
Aku membencinya juga.
Aku yakin ini ulah Pak Jang.
Aku yakin dia yang mencuri kainnya,
tapi kamu yang menghilangkannya
dan proyeknya akan hancur karenaku.
Lakukan sesuatu.
Aku paling benci menyerah.
Saat pergi dari rumah,
aku yakin kainnya ada di tasku.
Apakah...
- Tidak. - Ada apa ini?
- Lampunya mati? - Astaga.
- Permisi. - Tidak.
- Coba tekat tombol darurat. - Tekan tombolnya.
- Permisi. - Tidak.
- Tempo hari juga seperti ini. - Permisi.
- Kita harus bagaimana? - Halo?
- Astaga. - Halo?
Sudah kembali.
Astaga.
Semua kamera CCTV juga mati?
Saat orang-orang melaporkan elevatornya bermasalah,
aku melihat CCTV untuk memeriksa apa ada masalah di tempat lain.
Semua rekaman pada saat insiden menghilang.
Kamera CCTV tidak bekerja
saat elevator mati?
Siapa kamu? Ini ruangan dengan akses terbatas.
Bagaimana dengan kamera lain di lobi atau tempat lain?
Semuanya mati.
Tolong pergi dari sini jika kamu tidak punya izin.
Pergilah.
Di mana kainnya? Serahkan...
Aku yakin kamu ingin berkata banyak, tapi berpikirlah sebelum bicara.
Jika kamu besar mulut tanpa bukti,
aku akan menuntut
atas tuduhan palsu, pencemaran nama baik, dan apa pun yang kubisa.
Kita akan berhadapan di pengadilan selama sekitar lima tahun,
itu akan membuat keluargamu bangkrut dan hidupmu hancur.
Kamu tidak bisa menyangkal selamanya hanya karena tidak ada bukti.
Kamu kira aku akan mencuri, hanya untuk menghancurkanmu?
- Bukan aku, tapi proyek Nona Eun... - Tolong pergi.
Posisimu terlalu rendah untuk masuk ruangan presdir.
Suasana hatiku sedang baik, jadi, bolanya masuk dengan baik.
"Lee Jae Joon"
Hai.
Ada masalah?
Bisakah kamu memelukku?
Se Yun.
Aku tahu kita tidak bisa melakukan ini di kantor,
tapi kumohon, peluk aku.
Hai.
- Kamu menunggu ayah? - Jangan berisik.
- Kenapa? - Kurasa terjadi sesuatu
kepada Kak Se Yun.
Dia tidak mau makan malam dan belum keluar dari bengkel jahit.
Dia terus menghela napas.
Sudah pasti ada yang tidak beres.
Bukankah dia bilang
akan kembali ke rumah Pimpinan hari ini?
Ya. Itu sebabnya aku berkata ada yang tidak beres.
Pak Jang bahkan datang ke rumah.
Aku seharusnya lebih berhati-hati.
Bodoh sekali. Aku memang dungu.
Pak Lee.
Ya.
Jangan khawatir.
Tidak.
Tidak malam ini. Mari bertemu lain kali.
Aku akan menelepon setelah merasa lebih baik.
Maaf.
Publisitas. Pemasaran.
Strategi peluncuran produk.
Semuanya berfokus pada Kain Keajaiban.
Bagaimana aku memperbaiki semua ini?
Se Yun pasti terlambat.
Dia seharusnya pindah hari ini.
Dia tidak akan datang.
Dia mengacaukan proyek penting yang Kakek berikan.
Kakek amat marah.
Itu pasti amat sulit.
Kami akan menemukan jalan.
Bagi Se Yun.
Dia pasti amat menderita sendirian.
Dia terlihat amat bertanggung jawab.
Kamu orang pertama
yang meminta perlindunganku.
Jadi, aku akan melindungimu.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Kamu mau pergi?
Sarapanlah dahulu.
Aku tidak lapar.
Aku mau berjalan-jalan.
Aku harus berpikir.
Ada apa?
Ayo, katakan saja.
Ayah.
Maaf.
Aku tidak mau mengatakan apa pun sekarang.
Sampai jumpa.
Astaga.
Kudengar seseorang mencuri kain itu.
Kenapa kamu menanyakan itu kepadaku?
Bukan kamu?
Tidak, bukan aku.
Sebaiknya begitu.
Jika melakukan itu setelah berlutut di hadapanku,
sebaiknya kamu bersiap.
Apa? Dia membuatmu berlutut?
Jika kamu mengembalikan Kain Keajaiban kepada Pimpinan Eun
dan memohon pengampunannya,
kamu bisa kembali ke rumah.
Lantas, Young Sook
yang sebaiknya bersiap, bukan aku.
Ya, Ibu.
Aku tidak apa-apa.
Baik. Aku tidak akan lupa makan siang.
Jangan khawatir.
Aku benci ini.
Kamu duduk di sini seperti itu.
Ikutlah denganku.
Makanlah.
Maaf, tapi aku tidak berselera makan.
Berhentilah membukanya. Nanti sia-sia.
Kamu harus makan agar tidak sia-sia.
Berapa?
Bawa yang mau Anda beli, akan kuhitung.
Semua yang ada di sini.
Apa?
Aku membeli semua yang ada di sini.
Jika tidak mau menyia-nyiakannya, makanlah sebanyak yang kamu bisa.
Nona Eun.
Pergilah ke toko lain, Nak.
Semua yang ada di sini sudah dibeli.
Permen Porong
hanya dijual di toko ini.
- Maaf. - Hei, Nak.
Ambillah permen Porong itu.
Dia yang traktir.
Tidak apa-apa, bukan?
Lagi pula, kita tidak bisa makan semuanya.
Nanti sia-sia.
Tentu.
Terima kasih, Bibi.
Jangan memanggilku seperti itu.
Lantas, harus kupanggil apa?
Pemberi.
Terima kasih, Pemberi.
Nona Eun.
Anda mau melakukan hal baik hari ini?
"Bank Makanan Cinta"
Bank makanan.
Bank tempat menyimpan makanan. Keren sekali.
Jika Anda menyumbangkan makanan kemari,
mereka memberikannya secara cuma-cuma
kepada orang yang membutuhkan.
Makanan dari toko kelontong yang Anda sumbangkan
akan diberikan ke orang yang membutuhkan.
Aku jadi teringat kakekku.
Dia selalu bilang,
begitu turun dari kursi pimpinan,
dia akan berubah dari orang yang membuat pakaian
menjadi orang yang memberi pakaian ke orang yang membutuhkan.
Dia amat keren.
Aku memberimu makan dan pergi ke bank makanan bersamamu,
- jadi, kembalilah bekerja. - Apa?
Hanya karena kita tidak bisa menggunakan Kain Keajaiban,
bukan berarti proyek perjalanan hancur.
Teruslah mendesain.
Jadi, proyek perjalanan bisa sukses bahkan tanpa Kain Keajaiban.
Sayang sekali kita kehilangan itu.
Itu kain yang sangat bagus.
Walaupun sia-sia, lupakan itu sekarang.
Lagi pula,
kita tidak bisa menyumbangkannya ke bank makanan seperti ini.
Mari bekerja.
Tadi Anda bilang apa?
Anda bilang
Pimpinan
mau memberikan pakaian, bukan?
Ya.
Kenapa?
Kurasa kita bisa menggunakan Kain Keajaiban
untuk menciptakan keajaiban sungguhan.
Beraninya kamu kemari.
Walaupun sudah mengusirku,
Anda harus menerima ini, Pak.
"Laboratorium Analisis Komponen"
Aku menerima kabar bahwa kain yang diam-diam dikembangkan Winners
akan diperjualbelikan di pasar gelap.
Lanjutkan.
Aku menemukan kain ini di pasar gelap,
tempat mereka memperjualbelikan anak dan gawai secara ilegal.
Aku senang bisa menemukannya sebelum sampai ke tangan pesaing.
Kamu yakin menemukannya sebelum sampai pasar?
Aku yakin, Pak.
Jika Anda memberiku waktu, akan kujelaskan secara mendetail.
Tanganmu kenapa?
Orang-orang itu amat berbahaya.
Tidak mudah membuat kesepakatan.
Kamu...
Ya, Pak.
Kakek.
Kakek harus bicara dengan Pak Jang.
- Datanglah nanti. - Tidak.
- Gyung Hye. - Kakek.
Tolong maafkan Se Yun. Tidak.
Kakek harus memaafkannya.
Pimpinan, kita tidak butuh kain itu lagi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
- Mereka tidak butuh kain itu? - Apa maksudmu?
Gyung Hye tidak mungkin memikirkan ini. Ini ide Se Yun?
Uang yang dihabiskan untuk mengembangkan kain itu
sama besarnya dengan keuntungan pertengahan pertama.
Konyol jika harus menyerah.
Tolong percayalah kepadaku. Aku yakin kita akan sukses.
Kakak mau aku mengenakan ini dua hari berturut-turut?
Gyung Hye. Se Yun. Apa yang mereka pikirkan?